ഇംഗ്ലീഷിൽ ആദ്യ വിധി പുറപ്പെടുവിച്ച് ബഹ്‌റൈനിലെ പരമോന്നത കോടതി

ബഹ്‌റൈനിലെ കോർട്ട് ഓഫ് കാസേഷൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ അതിൻ്റെ ആദ്യ വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചു, തർക്ക പരിഹാരത്തിനുള്ള ഒരു പ്രമുഖ അന്താരാഷ്ട്ര കേന്ദ്രമാകാനുള്ള രാജ്യത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലെ ഒരു സുപ്രധാന ചുവടുവെപ്പ് അടയാളപ്പെടുത്തി.

ഈ തീരുമാനം ബഹ്‌റൈൻ അതിൻ്റെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയെ നവീകരിക്കാനും അന്താരാഷ്‌ട്ര വാണിജ്യ തർക്കങ്ങളുടെ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടാനുമുള്ള ശ്രമങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു.

അൽ ദോസരി നിയമ സ്ഥാപനം പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഒരു പ്രാദേശിക ബാങ്കിനെതിരെ ഒരു വിദേശ ബാങ്ക് ഫയൽ ചെയ്ത 18 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ കേസ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

ഇംഗ്ലീഷ് നിയമത്തിൻ്റെ പ്രയോഗത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രാദേശിക ബാങ്ക് വിജയകരമായി കേസ് വാദിച്ചു. സെഷനുകളും വാദങ്ങളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള മുഴുവൻ നിയമ നടപടികളും കക്ഷികൾ അംഗീകരിച്ചതുപോലെ ഇംഗ്ലീഷിലാണ് നടത്തിയത്.

ബഹ്‌റൈനിലെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയെ നവീകരിക്കുന്നതിൽ ശൈഖ് ഖാലിദ് ബിൻ അലി അൽ ഖലീഫയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സുപ്രീം ജുഡീഷ്യൽ കൗൺസിലിൻ്റെ നിർണായക പങ്ക് ഈ ചരിത്രവിധി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ വിജയം ബഹ്‌റൈനിൻ്റെ കോടതി നടപടികളിൽ ഇംഗ്ലീഷ് വിപുലമായി സ്വീകരിക്കുന്നതിന് വഴിയൊരുക്കുന്നുവെന്ന് അഭിഭാഷകൻ സാദ് അൽ ദോസരി വിശ്വസിക്കുന്നു.

ഈ സംഭവവികാസത്തെ തുടർന്ന് നീതിന്യായ മന്ത്രി എച്ച്.ഇ. നവാഫ് ബിൻ മുഹമ്മദ് അൽ മുവ്ദ, 2023 ലെ 28-ാം നമ്പർ പ്രമേയം പുറപ്പെടുവിച്ചു, കോടതി നടപടികളിലും തർക്ക പരിഹാരത്തിനായി ബഹ്‌റൈൻ ചേംബറിന് മുമ്പിലും ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

ഇംഗ്ലീഷിൽ കരാറുകൾ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ വ്യവഹാരത്തിനായി ഇംഗ്ലീഷ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കക്ഷികളെ അനുവദിക്കുന്നതിലൂടെ തർക്ക പരിഹാരത്തിനുള്ള മുൻനിര അന്താരാഷ്ട്ര കേന്ദ്രമെന്ന നിലയിൽ ബഹ്‌റൈനിൻ്റെ പദവി ഉയർത്താൻ ഈ പ്രമേയം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

അന്താരാഷ്ട്ര വാണിജ്യ തർക്കങ്ങൾ അറബിയിലും ഇംഗ്ലീഷിലും പരിഹരിക്കുന്നതിൽ തൻ്റെ നിയമ സംഘത്തിൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യവും ഇംഗ്ലീഷിലും ബഹ്‌റൈൻ നിയമങ്ങളിലുമുള്ള സമഗ്രമായ ധാരണയും ചൂണ്ടിക്കാട്ടി അൽ ദോസരി ഈ ജുഡീഷ്യൽ കീഴ്വഴക്കത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം എടുത്തുകാട്ടി.

ആത്മവിശ്വാസം

ഇംഗ്ലീഷിൽ അന്താരാഷ്ട്ര തർക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനും ഇംഗ്ലീഷ് നിയമം പ്രയോഗിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു കേന്ദ്രമെന്ന നിലയിൽ ബഹ്‌റൈൻ്റെ പ്രശസ്തി ഈ നേട്ടം ഗണ്യമായി വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

2023 നവംബറിൽ തർക്ക പരിഹാരത്തിനായി ബഹ്‌റൈൻ ചേംബർ അൽ ദോസരിയുടെ ക്ലയൻ്റിന് അനുകൂലമായി പുറപ്പെടുവിച്ച മുൻവിധി ക്രമീകരണം ഇംഗ്ലീഷിൽ പുറപ്പെടുവിച്ച ആദ്യ വിധിയെ അടയാളപ്പെടുത്തി.

2024 മെയ് മാസത്തിൽ കാസേഷൻ കോടതിയുടെ തുടർന്നുള്ള സ്ഥിരീകരണം, ഇംഗ്ലീഷിലെ വ്യവഹാരങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷ് നിയമങ്ങളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു പ്രധാന ജുഡീഷ്യൽ അധികാരപരിധി എന്ന നിലയിൽ ബഹ്‌റൈൻ്റെ സ്ഥാനം കൂടുതൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു.

2023-ൽ, അൽ ദോസരി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു പ്രാദേശിക ബാങ്കിനെതിരെ ഒരു വിദേശ ബാങ്ക് 18 മില്യൺ ഡോളറിലധികം ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്തതോടെയാണ് ഈ കേസ് ആരംഭിച്ചത്.

അപേക്ഷ

വിചാരണ വേളയിൽ, പ്രസക്തമായ കരാറുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് നിയമം പ്രയോഗിക്കുന്നതിന് അൽ ദോസരി വിജയകരമായി വാദിച്ചു.

1980-ലെ ഇംഗ്ലീഷ് നിയമമനുസരിച്ച്, വ്യവഹാരം സമയബന്ധിതമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു, ഇത് വാദിയുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ നിരാകരിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു.

അൽ ദോസരിയുടെ കക്ഷിക്ക് അനുകൂലമായ ബഹ്‌റൈൻ ചേംബറിൻ്റെ തീരുമാനത്തെത്തുടർന്ന്, വാദി കോടതിയിൽ അപ്പീൽ നൽകി, അത് കീഴ്‌ക്കോടതിയുടെ വിധി ശരിവച്ചു.

ഹിസ് എക്സലൻസി ഷെയ്ഖ് ഖാലിദ് ബിൻ അലി അൽ ഖലീഫയുടെയും ജഡ്ജിമാരായ അഡ്രിയൻ കോളിൻ്റെയും മൈക്കൽ ഗ്രോസിൻ്റെയും അധ്യക്ഷതയിൽ നടന്ന കോടതി ഓഫ് കാസേഷൻ, ബഹ്‌റൈൻ കോടതികളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് നിയമം 2015 ലെ 6-ാം നമ്പർ നിയമം അനുസരിച്ച് അനുവദനീയമാണെന്ന് നിഗമനം ചെയ്തു.